ناجي ابو لحيه
10-Sep-2007, 10:56 AM
إلغاء شعبة المحررين في النقابة العامة للصحافة والطباعة المصرية
--------------------------------------------------------------------------------
بيان صحفي
بشأن إلغاء شعبة المحررين في النقابة العامة للصحافة والطباعة المصرية
تلقينا نبأ إلغاء شعبة المحررين بالنقابة العامة للصحافة والطباعة والإعلام المصرية بالانزعاج والآسف علي مصير آلاف المحررين الصحفيين المنتمين لتلك الشعبة والتي تجاهلت نقابة الصحفيين المصرية واتحاد الصحفيين العرب قيدهم .
أننا نطالب كل المنظمات الدولية ومنظمة صحفيين بلا حدود والشبكة الدولية لتبادل المعلومات حول حرية التعبير واتحاد الصحفيين الدوليين وكل نقابات واتحادات صحافي العالم بالتضامن مع هؤلاء الآلاف المنكوبين من جراء هذا القرار الغير مبرر والذي يعبر عن تدني مستوي حقوق الإنسان وحقوق حرية التعبير وشئون الصحفيين في مصر الذين هم عماد الصحافة المصرية ومراسلي الصحافة العربية والدولية .. إننا ندين هذا القرار الغير صائب وسنتتبعه بالملاحقات القانونية والإعلامية وحشد منظمات المجتمع المدني ودعاة الحرية وحقوق الإنسان المصري والإقليمي والدولي .
فلا يمكن أن تغض الأبصار عن هذا التدني الغير معهود في هذا العصر الذي يتسم بحرية تداول المعلومات ومن المفارقات أن الدستور المصري والمواثيق الدولية يكفلان حقوق المواد الاقتصادية والاجتماعية والمهنية وحرية انتمائه إلي التنظيمات النقابية إلا أن حقوق هؤلاء المقيدين في شعبة المحررين قد سلبت في غفلة من الزمن دون النظر إلي الآثار التي ستترتب علي هذا القرار الغير إنساني والذي يتسم بالسلوك القمعي القهري والمقصود من ذلك هو تكميم أفواه هؤلاء الذين رفعوا أقلامهم ضد جلاديهم وجلادي الشعب .
لقد أطلعنا علي أن هؤلاء قد أصدرت لهم من تلك الشعبة من سنوات طويلة بطاقات تحقيق شخصية ( عضوية ) وقاموا بسداد كافة المستحقات المالية المطلوبة منهم تحت مسمي محرر صحفي وأننا نطالب من هذا المنطلق كل من تقدمنا بمناشدتهم التضامن مع تلك الفئة المغلوبة علي أمرها بالوقوف في جوار هذه القضية الحيوية التي يتعرض لها هؤلاء في دولة عضوه في المجتمع الدولي وموقعه علي اتفاقيات دولية بخصوص حرية الرأي والتعبير وحماية الصحفيين وأسرهم من الآثار المترتبة علي قيامهم بتلك العمل من الناحية الأمنية والاقتصادية .
Press statement
On the abolition of the Division Editors association's general press,
printing and Egyptian media
We received the news of the cancellation Division Editorsassociation's general press, printing and Egyptian media alarmed and regret overthe fate of thousands of editors journalists belonging to that division, whichignored the Egyptian Press Syndicate and the Federation of Arab Journalistsenrollment.We call on all international organizations and the Organizationof Journalists Without Borders and the International Network for the exchange ofinformation on freedom of expression and the International Federation ofJournalists and all trade unions and federations of the world press solidaritywith the thousands of those affected by this decision unjustified andwhichreflects the low level of human rights and freedom of expression and onjournalists in Egypt who are the backbone of the Egyptian press andcorrespondents of Arab and international press .. We condemn this decision andothers followed prosecutions legal, information and mobilizing civil societyorganizations and the advocates of freedom and human rights Egyptian andregional and international levels.We cannot turn a blind eyes on theothers typically low in this era of free circulation of information irony isthat the Egyptian Constitution and international covenants provide for therights of economic, social and professional freedom to belong to the trade unionorganizations, however, the rights of those enrolled in the Division editorshave gone in the absence of time without looking at the implications of thisdecision Others humane and repressive behavior characterized by compulsive andare intended to silence those who hoisted pens against their tormentors andexecutioners of the people.We have seen that they have been issued withthose of the Division of the long years to achieve personal cards (membership),they have to pay all financial dues required of them under the name of theeditor and a journalist We call this spirit of solidarity with our image thatcategory entertaining themselves standing in the vicinity this vital issue whichthey have been subjected in the Member State in the international community anda signatory to international conventions on freedom of opinion and expressionand the protection of journalists and their families from the effects of theirwork that in terms of security and economic issues
--------------------------------------------------------------------------------
بيان صحفي
بشأن إلغاء شعبة المحررين في النقابة العامة للصحافة والطباعة المصرية
تلقينا نبأ إلغاء شعبة المحررين بالنقابة العامة للصحافة والطباعة والإعلام المصرية بالانزعاج والآسف علي مصير آلاف المحررين الصحفيين المنتمين لتلك الشعبة والتي تجاهلت نقابة الصحفيين المصرية واتحاد الصحفيين العرب قيدهم .
أننا نطالب كل المنظمات الدولية ومنظمة صحفيين بلا حدود والشبكة الدولية لتبادل المعلومات حول حرية التعبير واتحاد الصحفيين الدوليين وكل نقابات واتحادات صحافي العالم بالتضامن مع هؤلاء الآلاف المنكوبين من جراء هذا القرار الغير مبرر والذي يعبر عن تدني مستوي حقوق الإنسان وحقوق حرية التعبير وشئون الصحفيين في مصر الذين هم عماد الصحافة المصرية ومراسلي الصحافة العربية والدولية .. إننا ندين هذا القرار الغير صائب وسنتتبعه بالملاحقات القانونية والإعلامية وحشد منظمات المجتمع المدني ودعاة الحرية وحقوق الإنسان المصري والإقليمي والدولي .
فلا يمكن أن تغض الأبصار عن هذا التدني الغير معهود في هذا العصر الذي يتسم بحرية تداول المعلومات ومن المفارقات أن الدستور المصري والمواثيق الدولية يكفلان حقوق المواد الاقتصادية والاجتماعية والمهنية وحرية انتمائه إلي التنظيمات النقابية إلا أن حقوق هؤلاء المقيدين في شعبة المحررين قد سلبت في غفلة من الزمن دون النظر إلي الآثار التي ستترتب علي هذا القرار الغير إنساني والذي يتسم بالسلوك القمعي القهري والمقصود من ذلك هو تكميم أفواه هؤلاء الذين رفعوا أقلامهم ضد جلاديهم وجلادي الشعب .
لقد أطلعنا علي أن هؤلاء قد أصدرت لهم من تلك الشعبة من سنوات طويلة بطاقات تحقيق شخصية ( عضوية ) وقاموا بسداد كافة المستحقات المالية المطلوبة منهم تحت مسمي محرر صحفي وأننا نطالب من هذا المنطلق كل من تقدمنا بمناشدتهم التضامن مع تلك الفئة المغلوبة علي أمرها بالوقوف في جوار هذه القضية الحيوية التي يتعرض لها هؤلاء في دولة عضوه في المجتمع الدولي وموقعه علي اتفاقيات دولية بخصوص حرية الرأي والتعبير وحماية الصحفيين وأسرهم من الآثار المترتبة علي قيامهم بتلك العمل من الناحية الأمنية والاقتصادية .
Press statement
On the abolition of the Division Editors association's general press,
printing and Egyptian media
We received the news of the cancellation Division Editorsassociation's general press, printing and Egyptian media alarmed and regret overthe fate of thousands of editors journalists belonging to that division, whichignored the Egyptian Press Syndicate and the Federation of Arab Journalistsenrollment.We call on all international organizations and the Organizationof Journalists Without Borders and the International Network for the exchange ofinformation on freedom of expression and the International Federation ofJournalists and all trade unions and federations of the world press solidaritywith the thousands of those affected by this decision unjustified andwhichreflects the low level of human rights and freedom of expression and onjournalists in Egypt who are the backbone of the Egyptian press andcorrespondents of Arab and international press .. We condemn this decision andothers followed prosecutions legal, information and mobilizing civil societyorganizations and the advocates of freedom and human rights Egyptian andregional and international levels.We cannot turn a blind eyes on theothers typically low in this era of free circulation of information irony isthat the Egyptian Constitution and international covenants provide for therights of economic, social and professional freedom to belong to the trade unionorganizations, however, the rights of those enrolled in the Division editorshave gone in the absence of time without looking at the implications of thisdecision Others humane and repressive behavior characterized by compulsive andare intended to silence those who hoisted pens against their tormentors andexecutioners of the people.We have seen that they have been issued withthose of the Division of the long years to achieve personal cards (membership),they have to pay all financial dues required of them under the name of theeditor and a journalist We call this spirit of solidarity with our image thatcategory entertaining themselves standing in the vicinity this vital issue whichthey have been subjected in the Member State in the international community anda signatory to international conventions on freedom of opinion and expressionand the protection of journalists and their families from the effects of theirwork that in terms of security and economic issues